Domande e Risposte

E-mailStampa

 
Domande generiche
» Vorrei contattare un gruppo di Bruno Gröning. A chi devo rivolgermi?
» Come posso tenermi aggiornato sulle ultime novità?
Domande riguardanti i discorsi su CD
» Come vengono dati i titoli ai discorsi?
» Quanti discorsi devono ancora essere pubblicati?
» Perché la qualità delle registrazioni audio che offrite non è sempre la migliore, e perché varia così tanto da discorso a discorso?
» Cosa significa "trascrizione fedele all'originale" e perché vi viene messa così tanta enfasi?
» Perché sui documenti in PDF sono sempre annotate le date di creazione?
» Perché esistono diversi discorsi solo in versione scritta e altri solo su CD?

Domande riguardanti le pubblicazioni
» Vorrei stampare i documenti nella loro veste grafica originale; come posso ottenere la migliore qualità di stampa?
» Perché esiste una versione separata del testo disponibile per il download come file PDF in aggiunta alla versione nel formato originale? 

Domande riguardanti il negozio on-line
» Posso pagare tramite PayPal?
» È previsto uno sconto se ordino diverse copie di CD o libri?
» I pagamenti devono sempre essere fatti in anticipo o è possibile pagare alla consegna? 
» Esiste una tariffa unica per le spese di spedizione fuori dalla Germania come esiste per le spedizioni in Germania?

Domande riguardo alla Fondazione
» La Fondazione Bruno Gröning è un'organizzazione benefica riconosciuta? 
» Le mie donazioni sono deducibili dalle tasse?

Domande generiche
 
Vorrei contattare un gruppo di Bruno Gröning. A chi devo rivolgermi?

Non diamo indicazioni a riguardo.


nach oben  
  
 
Come posso tenermi aggiornato sulle ultime novità?

Ogni cliente che abbia effettuato un ordine tramite il negozio online riceverà sporadiche e-mail informative su ogni nuova pubblicazione della Fondazione Bruno Gröning. Inoltre potete trovare tutte le novità del nostro sito alla voce "Aggiornamenti". Al momento non è disponibile una newsletter specifica in lingua italiana. 


nach oben 

Domande riguardanti i discorsi su CD
 
Come vengono dati i titoli ai discorsi?

Non esiste uno schema di classificazione applicabile in generale ai discorsi di Bruno Gröning. Lo stesso Bruno Gröning non ha intitolato i suoi discorsi singoli, quindi il miglior criterio per distinguerli sembrano essere data e luogo. Ad ogni modo, per alcuni discorsi non è possibile stabilire con esattezza dove e quando vennero tenuti. Utilizziamo quindi le parole di apertura per distinguerli e anche come titolo. Fanno eccezione i discorsi di Natale, per i quali utilizziamo come titolo un'affermazione centrale del discorso, al fine di mantenerne il collegamento con il tema. 


nach oben   

Quanti discorsi devono ancora essere pubblicati?

Esiste ancora un'enorme quantità di materiale inedito. Ottimizzare la qualità audio e produrre i CD è estremamente costoso, quindi possiamo pubblicare nuovo materiale solo quando la situazione finanziaria della Fondazione lo consente.


nach oben
  
Perché la qualità delle registrazioni audio che offrite non è sempre la migliore, e perché varia così tanto da discorso a discorso?

Il materiale di partenza per fare i CD sono le registrazioni su nastro originali degli Anni '50. Ovviamente non hanno la qualità audio elevata delle registrazioni a cui siamo abituati oggigiorno. Molti nastri sono di facile comprensione, altri meno, e in alcuni punti la differenza nella qualità del suono è enorme. Mettiamo notevole impegno nell'utilizzo di metodi tecnici moderni per ridurre al minimo il fruscio sui nastri e per togliere il rumore di fondo, ma questo non significa che la qualità del suono non possa essere migliorata ulteriormente. Alla fine non è solo una questione di soldi. Se disponete di competenze tecniche professionali e attrezzatura che potrebbe aiutarci in questo, saremmo grati se vi metteste in contatto con noi.  


nach oben 
  
Cosa significa "trascrizione fedele all'originale" e perché vi viene messa così tanta enfasi?

Per la maggioranza dei discorsi che offriamo su CD nel nostro negozio on-line esiste anche una versione scritta che può essere scaricata dal nostro sito Internet. Il nostro scopo è produrre una trascrizione assolutamente esatta del parlato. A tal fine, ogni discorso viene scrupolosamente trascritto e poi passa attraverso vari cicli di correzione. Questo lavoro è necessario perché anche piccole divergenze nella trascrizione possono portare a interpretazioni di ciò che fu detto che dovrebbero essere evitate. Siamo ovviamente consapevoli che Bruno Gröning non si espresse sempre in modo grammaticalmente corretto, ma siamo dell'opinione che non sia la forma esteriore delle sue parole a essere importante, bensì il loro contenuto. Nell'interesse dell'autenticità assoluta, la nostra premura sta nel preparare trascrizioni dei discorsi che siano "in scala uno a uno", che riproducano esattamente ciò che fu detto. Se notaste delle discrepanze ascoltando il CD e leggendo la trascrizione, vi saremmo grati se ci informaste, e aggiungeremmo la correzione durante le nostre correzioni continue dei testi. Trascrivere discorsi richiede un alto livello di concentrazione e molto tempo; per questo motivo vi chiediamo comprensione per il fatto che non sono attualmente disponibili le versioni scritte di tutti i discorsi di Bruno Gröning.

nach oben
  

Perché sui documenti in PDF sono sempre annotate le date di creazione?
Nonostante scrupolosa correzione, possono ancora sfuggire molti errori. Li correggiamo continuamente appena ci vengono fatti notare. Facendo riferimento alla data di creazione si può stabilire facilmente che edizione di un documento è quella attuale. 

nach oben 
  
Perché esistono diversi discorsi solo in versione scritta e altri solo su CD?

Alcuni discorsi di Bruno Gröning, specialmente quelli dei primi anni, esistono solo nella forma di trascrizione stenografica; non ne venne fatta alcuna registrazione audio. 


nach oben 

Domande riguardanti le pubblicazioni
 
Vorrei stampare i documenti nella loro veste grafica originale; come posso ottenere la migliore qualità di stampa?

Gli articoli disponibili nella sezione "Pubblicazioni" sono stati digitalizzati alla risoluzione più alta utilizzando uno scanner professionale. Le versioni pubblicate sono state ottimizzate per la stampa con stampanti a uso domestico (300 dpi). I migliori risultati si ottengono se, per la stampa, non selezionate l'opzione "stampa in scala di grigi" anche se il documento originale che volete stampare è in bianco e nero, è preferibile attivare l'opzione per la stampa a colori.


nach oben
  
 
Perché esiste una versione separata del testo disponibile per il download come file PDF in aggiunta alla versione nel formato originale? 

Per due motivi: primo, il testo è più facile da leggere, poiché negli articoli originali la dimensione del carattere è spesso estremamente piccola; secondo, nel formato solo testo è possibile cercare una determinata parola nell'intero documento, cosa che sarebbe impossibile da fare nel formato grafico dell‘originale.


nach oben

Domande riguardanti il negozio on-line
 
Posso pagare tramite PayPal?

Sì, è possibile pagare tramite PayPal.


nach oben

  

È previsto uno sconto se ordino diverse copie di CD o libri?

No, non offriamo sconti in base alla quantità.


nach oben 
  
I pagamenti devono sempre essere fatti in anticipo o è possibile pagare alla consegna? 

Ogni articolo viene spedito con fattura. Chiediamo il pagamento entro 13 giorni; in alternativa è possibile pagare direttamente con PayPal dopo l'ordine nel nostro negozio on-line. 


nach oben

  

Esiste una tariffa unica per le spese di spedizione fuori dalla Germania come esiste per le spedizioni in Germania?

Informazioni dettagliate riguardo ai costi di spedizione sono disponibili qui.


nach oben 

 
Domande riguardo alla Fondazione
 
La Fondazione Bruno Gröning è un'organizzazione benefica riconosciuta? 

Sì, la Fondazione Bruno Gröning è un'organizzazione benefica riconosciuta. Serve esclusivamente scopi benefici che hanno status fiscale privilegiato. La Fondazione serve lo scopo benefico di promuovere lo studio e la ricerca (§ 52 Par. 2 Comma 1 No. 1 AO).


nach oben 

 
Le mie donazioni sono deducibili dalle tasse?

Sì. Potete richiedere la ricevuta della vostra donazione da presentare al fisco assieme alla dichiarazione dei redditi.


nach oben